Entre os apetites da carne, a ambição do dinheiro e as melancolias da paixão, tudo confundia-se num mesmo sofrimento; e em lugar de desviar seu pensamento, agarrava-se mais a ele, excitando a dor e pr...
Enquanto o olhava, saboreando assim, em sua irritação, uma espécie de volúpia depravada, Léon avançou um passo. O frio a empalidecê-lo parecia derramar em sua face um langor mais suave; entre a sua gr...
Embora ele estivesse separado dela, não a tinha abandonado, estava ali, e as paredes da casa pareciam guardar a sombra dele.
Els burgesos admiraven els seu sentit de l'estalvi, els clients els seus modals, els pobres la seva caritat.I, tanmateix, era un antre de cobejances, d'odis i de ràbia.
Ei se aplecau din înaltul cerurilor ca să conducă oștirile; îi întîlneai pe marginea drumurilor, îi puteai avea în casă; - și această familiaritate diviniza viața. Și viața n-avea alt țel decît de a f...
Deep down, all the while, she was waiting for something to happen. Like a sailor in distress, she kept casting desperate glances over the solitary waster of her life, seeking some white sail in the di...
Dans leurs regards indifférents flottait la quiétude de passions journellement assouvies ; et, à travers leurs manières douces, perçait cette brutalité particulière que communique la domination de cho...
Ciomăgiți-l pe săracul care rîvnește la pătura de pe spinarea măgarului, la mîncarea cîinelui, la cuibul păsării, și care e foarte mîhnit că alții nu sînt la fel de nenorociți ca el.(Circoncelionii)
Chaque sourire cachait un bâillement d'ennui, chaque joie une malédiction, tout plaisir son dégoût, et les meilleurs baisers ne vous laissaient sur la lèvre qu'une irréalisable envie d'une volupté plu...
Bărbatul cu multă experiență nu mai putea face deosebire între sentimente diferite dacă erau exprimate la fel.Pentru ca buze desfrânate sau interesate îi șoptiseră aceleași cuvinte,nu mai credea decât...
But what was making her unhappy? Where was the extraordinary catastrophe that had wrecked her life?She raised her head and looked around, as though trying to find the cause of her suffering.
But her life was as cold as an attic facing north; and boredom, like a silent spider, was weaving its web in the shadows, in every corner of her heart.
Atlarını çift sürmeye gönderecek yerde üzerlerine bindiğinden ,Elma şarabın satacak yerde kendini içtiğinden, Kümesinin en besili hayvanlarını yediğinden, Av çizmelerini domuzlarının içyağıyla yağladı...
Antes de casarse, Emma se había creído enamorada; pero como la felicidad que hubiera debido resultar de aquel amor no había llegado, pensó que necesariamente debía de haberse equivocado. Y trataba de...
And indeed, what is better than to sit by one's fireside in the evening with a book, while the wind beats against the window and the lamp is burning? What, indeed? she said, fixing her large black eye...
And indeed, what is better than to sit by one's fireside in the evening with a book, while the wind beats against the window and the lamp is burning? One thinks of nothing, the hours slip by. Motionle...
Ah! again! said Rodolphe. Always ‘duty.’ I am sick of the word. They are a lot of old blockheads in flannel vests and of old women with footwarmers and rosaries who constantly drone into our ears ‘Dut...
Ach, het is maar weinig, de dood!' dacht zij; 'ik ga wat slapen, en dan is alles uit!'Zij dronk een slok water en keerde zich naar de muur.Die afschuwelijke inktsmaak hield maar aan.'Ik heb dorst!......
For he was in one of those crises in which the whole soul shows indistinctly what it contains, like the ocean, which, in the storm, opens itself from the seaweeds on its shores down to the sands of it...
Frédéric n'aima point cette manière de s'associer, tout de suite, à sa fortune. Son ami témoignait trop de joie pour eux deux, et pas assez pour lui seul.