For this was how they would have wished to be, each setting up an ideal to which they were now adapting their past life. Besides, speech is a rolling-mill that always thins out the sentiment.
Fins quan havia de durar aquella existència miseriosa? No se'n sortiria mai? Què tenien de més, que ella no posseís, aquelles que trobaven el consol de la felicitat? [...] Això li feia execrar la inju...
Everyone, he thought, must have adored her; all men assuredly must have coveted her. She seemed but the more beautiful to him for this; he was seized with a lasting, furious desire for her, that infla...
Every notary carries about inside him the debris of a poet.
Et Emma cherchait à savoir ce que l’on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d’ivresse, qui lui avaient paru si beaux dans les livres.
Enquanto o olhava, saboreando assim, em sua irritação, uma espécie de volúpia depravada, Léon avançou um passo. O frio a empalidecê-lo parecia derramar em sua face um langor mais suave; entre a sua gr...
En vez de desviar su imaginación de él, aún más se aferraba a su recuerdo, excitándose en el dolor y buscando cuantas ocasiones se presentaban para padecerlo.
Embora ele estivesse separado dela, não a tinha abandonado, estava ali, e as paredes da casa pareciam guardar a sombra dele.
Els burgesos admiraven els seu sentit de l'estalvi, els clients els seus modals, els pobres la seva caritat.I, tanmateix, era un antre de cobejances, d'odis i de ràbia.
Elle lui parut donc si vertueuse et inaccessible, que toute espérance, même la plus vague, l'abandonna.Mais, par ce renoncement, il la plaçait en des conditions extraordinaires. Elle se dégagea, pour...
Ei se aplecau din înaltul cerurilor ca să conducă oștirile; îi întîlneai pe marginea drumurilor, îi puteai avea în casă; - și această familiaritate diviniza viața. Și viața n-avea alt țel decît de a f...
Deslauriers, qui couchait dans le cabinet au bois, près de la fontaine, poussait un long bâillement. Frédéric s'asseyait au pied de son lit. D'abord il parlait du dîner, puis il racontait mille détail...
Demek ki, mutluluğun yerinde daha büyük mutluluk, bütün aşkların üzerinde aralıksız, sonsuz ve sürekli artacak olan başka bir aşk vardı!
Deep down, all the while, she was waiting for something to happen. Like a sailor in distress, she kept casting desperate glances over the solitary waster of her life, seeking some white sail in the di...
Dans leurs regards indifférents flottait la quiétude de passions journellement assouvies ; et, à travers leurs manières douces, perçait cette brutalité particulière que communique la domination de cho...
Com certa gent que ja no pot suportar més una determinada dosi de música, s'ensopia ple d'indiferència davant l'enrenou d'un amor del qual ja no distingia les delicadeses.
Chaque sourire cachait un bâillement d'ennui, chaque joie une malédiction, tout plaisir son dégoût, et les meilleurs baisers ne vous laissaient sur la lèvre qu'une irréalisable envie d'une volupté plu...
Ce qu'il ne comprenait pas, c'était tout ce trouble dans une chose aussi simple que l'amour.
Bărbatul cu multă experiență nu mai putea face deosebire între sentimente diferite dacă erau exprimate la fel.Pentru ca buze desfrânate sau interesate îi șoptiseră aceleași cuvinte,nu mai credea decât...
By dint of railing at idiots, one runs the risk of becoming an idiot oneself.